Oh man. What a ridiculously simple fix. Thank you!
I think it’s weird that it would work ok in standalone mode, but acted like that as a VST, but I guess if it’s being drawn by the DAW, something about wrapping it that way brings up the performance issues. Interesting.