if you launch the standalone app, you can find the path to the VST plug-in on your system via the Help Menu.
The default install path of the 64-bit plug-in on 64-bit Windows is: C:\Program Files\VstPlugins\Toontrack
This path should be included in the Ableton Live Preferences VST search paths.
Do NOT move or copy the .dll file.